當地時間1月10日，中國駐美國大使館發文《關於“非必要、非緊急、不旅行”這件事，我們要對您說更多心里話》，進一步對疫情期間旅行相關事宜進行了說明。

　　文章如下：

　　剛剛過去的2020年，對中國是極不平凡的一年。無數人以生命赴使命、用摯愛護蒼生，構築起守護生命的銅墻鐵壁，取得了抗疫鬥爭重大戰略成果，創造了人類同疾病鬥爭史上又一個英勇壯舉。這一局面是14億中國人民萬眾一心、堅忍不拔努力的結果，也是億萬海外同胞飽受酸甜苦辣、權衡得失取舍、痛忍生離死別換來的。中國抗疫的偉大歷程必將作為實現中華民族偉大復興中國夢的特殊篇章彪炳史冊，海外中華兒女的理解支持也必將融入這一章節，載入這段歷史。

　　隨著冬春季節的來臨，病毒正在向人類發起新一輪猛烈攻擊，疫情在全球範圍內惡化蔓延，變種病毒肆虐多個國家。中國國內也多地陸續出現聚集性疫情，防疫持久戰再次拉響最強警報，抗疫圍堵攻堅戰已經在長城內外、大江南北再次打響！我們決不能讓來之不易的抗疫成果前功盡棄，決不能讓逆勢而上的經濟增長赴之東流，決不能允許中華民族實現偉大復興中國夢的步伐遭受羈絆！在這場事關國計民生的重大戰役中，我們繼續期待得到您的理解與支持，呼喚您同我們一道，築起今冬明春“外防輸入、內防反彈”的鋼鐵長城！

　　在這場沒有硝煙的戰役中，境外輸入疫情防不勝防，險象環生。截至1月8日，輸入中國的確診病例已累計達4391例。就美國而言，自2020年11月6日“雙檢測”措施實施63天以來，自美輸入確診病例仍然幾乎每天發生，出現確診病例的航班比例更高達三成，甚至一個航班上出現數例。為了維護國內抗疫成果，也為了廣大海外同胞的健康安全，我們不得不進一步提高對赴華航班的疫情防控要求，反復強調、再三呼籲“非必要、非緊急、不旅行”，這是針對疫情風險的必然選擇。大多數在美同胞都給予極大的理解和支持，克服各種困難，減少或者取消旅行計劃。對這種以大局為重、以公益為先的大義擔當，我們由衷感佩，充滿敬意。但也有一些同胞覺得不理解甚至無法接受，覺得自己受了委屈，遭了損失。

　　任何一項決策，都必須權衡利弊、取舍得失。面對一項決定，個人的小賬要算，更要算國家的大賬。積極檢測和追蹤密切接觸者是遏制疫情的關鍵。疫情發生以來，因為境外輸入病例和病毒導致的傳染已引發了國內多個省市的大規模集中核酸檢測：2020年6月，北京新發地疫情實行1005.9萬人核酸檢測；10月，青島刷新了5天內超過1000萬人核酸檢測的記錄。2021年新年伊始，河北石家莊爆發疫情，倍受關注，該市72小時內完成全員1025萬人核酸檢測，並隨即開始所有人口嚴格居家7天的隔離。一個境外輸入病例的傳播導致的是人口數量千萬級的檢測、排查、隔離，是千萬人必須配合的工作暫停、學業暫停、就醫暫定，是數百億元的政府投入！更令人扼腕的是，還會有人因此失去生命，而生命是無價的！中國人口稠密，如果不能及時發現傳染源、追蹤密接者、切斷傳播鏈，後果不堪想象。

　　每一次大規模集中檢測的背後，是無數白衣為甲醫護人員的付出，是數以萬計志願者的奉獻。1月7日，一名支援石家莊市抗疫工作的醫生母親猝然離世，這位醫生眼含熱淚，在寒風中向家的方向深深鞠躬，向母親作最後的告別。本應回家奔喪的她，毅然選擇堅守崗位，她說，“弟弟在家盡孝，我要留在這里為國盡忠”。今年1月的石家莊格外寒冷，檢測人員都是在零度以下氣溫中持續十幾個甚至幾十個小時。也是7日，連續長時間工作的石家莊社區工作人員李瑞芝在組織群眾進行核酸檢測時，倒在了崗位上，再也沒有醒來……

　　強烈呼籲“非必要、非緊急、不旅行”，並非只為了國內人民，海外同胞的健康安全也是同等重要的考量因素。旅行會增加傳播和感染的幾率，中美專家對此看法高度一致。備受中國人民尊敬的鐘南山院士多次提出，寒冷季節尤其適合病毒生存，希望大家正視病毒風險，堅持抗疫策略，避免聚集和跨國旅行。備受美國人民尊敬的福奇博士在2020年美國傳統節日感恩節和聖誕節前夕，反復呼籲公眾減少出行、聚會以降低感染和傳播風險；他更是以身作則，在聖誕節80大壽之際，決定打破幾十年來家庭聚會慶生的傳統，以免兩個女兒出行前來團聚。由於旅行中必須出入公共場所，在接駁交通工具上、候機大廳里、密閉機艙內、出入境安檢過程中，人員聚集且流動性大，無法保持社交距離，感染的幾率是指數級增長，減少不必要、非緊急的跨國旅行是保護自己、保護他人的最好選擇。

　　本著以人民為中心的思想和外交為民理念，我們投入大量人力和時間從事核酸碼審核工作，為的是讓確有需要的人員安全、健康回國，為的是保護所有國人的身體健康和生命安全，為的是履行我們外交人守護國門、為國擔當的神聖之責。我們發現有不少人員的赴華行程實在難以稱得上是“緊急”、“必要”。比如，有的人缺乏“特殊時期過特殊生活”的意識，將國際旅行視為日常出行，專程從中國來美過聖誕節，節後立即要求返回。一位回國入境時被查出新冠陽性，送往醫院集中隔離，坦言早知途中感染，就不在此時出行了，實在後悔不已。有的人在疫情肆虐期間，為了給孩子上一個洋戶口，取道柬埔寨等國家入境美國產子，產後又強調全家經濟條件不好，在美無醫療保障要求立即回國。有的人對自身健康狀況和檢測的科學性缺乏了解，在檢測結果顯示的新冠病毒指數已接近臨界值的情況下，仍拒絕居家隔離、等待恢復，而是堅持申請赴華，隨後接受二次檢測後確診。甚至還有人明知自己檢測結果呈陽性，不惜篡改檢測報告，騙取核酸綠碼，蒙混過關坐上飛機，視有關規定如無睹、置他人安危於不顧，性質極為惡劣。正是上述種種，導致了美國輸入病例數居高不下，導致了所有搭乘赴華航班上的乘客風險陡增，導致了個別赴華航班多次“熔斷”。中國與英國間的定期客運航線航班已全部暫停。如果不能有效阻止上述情況反復出現，自美回家之路完全有可能更加漫漫！

　　“一年將盡夜，萬里未歸人”。中華民族的傳統佳節春節臨近，濃濃的鄉愁才下眉頭，卻上心頭。經歷長達一年的隔海相望，即使有雲端見面對話的便利，也擋不住海外遊子對親人相聚、家庭團圓的渴望。我們長期在海外工作的外交人，對此深表理解，感同身受。中國在200多個駐外機構的數千名外交人員，都是一年甚至數年沒有回到祖國了，他們中有至親病故無法送上最後一程的，有身為獨子、家中年邁父母先後病倒無法照顧的，有寶寶已經快一歲還沒抱過一下的，有超期服役多年依然埋頭苦幹的，還有…… 我們之所以在外堅守，是相信人類終將戰勝病毒，光明終將戰勝黑暗；相信只要各方齊心協力攻堅克難，回家看看的那一天就能夠早日到來；相信只有我們堅守，才能換來每個海外同胞的回家之路能夠盡早恢復正常，才能換來國家的發展建設能夠更加順利推進。

　　每逢佳節倍思親。他鄉過新年，我們就是您的親人，我們與您同在。很快，駐美使館將隆重推出“春節雲端饕餮大餐”，包括郎朗、廖昌永等享譽全球的中國藝術家參演、中美各大知名音樂學院共同參與的“2021春之聲——中美青年雲端音樂會”，位於改革前沿的深圳交響樂團演出的除夕大年夜“歡樂春節——駐美使館‘雲’交響音樂招待會”，多年來備受歡迎的史密森學會美國藝術博物館“中國新年家庭日”，更有中國駐美使館外交官和家屬傾情奉獻的“共度新春、迎接希望”才藝展播，全員無休地陪伴大家歡度春節。我們還了解到，全美數百個僑團、留學生團體也將舉辦精彩熱鬧的歡慶活動。各式活動目不暇接，在此不多劇透，敬請期待。如果您在美國過春節，您的線上行程一定會滿滿當當，您享受到的年味一定會地地道道，您的節日假期一定會歡歡喜喜，您的希望來年一定會牛氣衝天！與此同時，我們也將一如既往，竭誠為廣大在美同胞的疫情防控和特殊生活提供力所能及的幫助，如您無法在當地購得基本防疫物資，請告訴我們；如您有遠程診療的需要，請告訴我們；如您遇到各種意外事故，請告訴我們。我們將為您送上物質的和非物質的“春節包”，全天無休為您提供海外公民應有的咨詢和服務。

　　同胞們，中華民族5000年文明延綿不斷，離不開家國情懷的代代相傳；新中國成立71年特別是中國改革開放40以來取得巨大發展成就，離不開無數中華兒女舍小家、顧大家的無私奉獻；在2021年中國開啟中華民族偉大復興新征程之際，鞏固抗疫成果並盡快取得完全勝利，確保國內各項重大議程順利推進，更是離不開所有中國人的堅韌與付出！戰勝疫情，需要“不破樓蘭終不還”的鬥志和“千磨萬擊還堅勁”的韌性。請您相信，當下忍受思鄉、分離之苦是為了更美好的相聚，更長久的相守，正如歌中唱到的，“讓我也握你的手，讓我也看著你，在心中默許這短短的分離，帶來更多的相聚”。為了自己、他人、國家和世界早日走出疫情的陰霾，回歸正常美好的生活，讓我們以堅忍不拔、大義擔當來共度難關，共克時艱。中國好，世界一定會更好；世界好，中國也一定會更好！

　　(原標題：中國駐美國大使館：“非必要、非緊急、不旅行”這件事，要對您說更多心里話)