楊絳忌辰，憶她與香港的文學因緣香港中通社5月25日電（香港中通社記者 吳一帆）5月25日是中國著名作家、翻譯家楊絳逝世七周年忌辰，當天中國商務印書館、三聯書店等知名出版社紛紛發文緬懷，中國乃至世界各地許多讀者表達悲痛之情。楊絳（1911年-2016年）一生逾越一個世紀，雖到訪香港次數不多，卻與香港有著頗為深厚的文學因緣。 如今在香港各大書店里，幾乎一直能見到陳列楊絳的著作。香港讀者喜愛她清麗淡泊卻內蘊堅韌、訴說人生哲理的文風。值得一提的是，楊絳文學創作的高峰期直到1980年代她古稀之年才到來，而香港出版界對她作品的關注卻很及時地與之同步。 1981年5月，楊絳的散文集《幹校六記》在港出版，兩個月後才由北京三聯書店出版。1988年11月，其長篇小說《洗澡》先在港出版，12月在京出版。兩書在兩岸三地產生很大影響，後被譯為多種外語。 生平大多數時光，楊絳是被譽為“文化崑崙”的學者錢鍾書賢惠的妻子，女兒錢瑗（北京師範大學英語系教授）慈愛的母親。她甚至謙虛地認為自己的文學創作只是“隨遇而作”，自稱“業餘作者”。 楊絳1911年7月17日生於北京，籍貫江蘇無錫，生長在開明知識分子家庭，幼年至青少年舉家隨其父仕宦、職業生涯遷徙，去過上海、蘇州、杭州、北京、無錫等地。1932年，楊絳就讀的蘇州東吳大學因風潮停課，臨近畢業的她與友人結伴到北京燕京大學借讀，又在清華大學見到了同學孫君的表兄——時為清華學生的錢鍾書。楊絳晚年回憶與錢鍾書第一次見面，“偶然相逢，卻好像姻緣前定”。1933年，錢鍾書與楊絳在蘇州結婚，其時楊絳已考取清華大學外文系研究生。
20世紀80年代楊絳和丈夫在北京南沙溝家中陽台合影。圖源：新華 1935年，錢鍾書考取英國庚子賠款獎學金，公費赴英留學，楊絳亦自費留學陪同前往。從此除讀書寫作外，她還成了照顧家庭起居的主婦。1938年，錢鍾書、楊絳還有在英國出生的女兒錢瑗回國，此時的中國已淪陷於侵華日軍鐵蹄之下。楊絳為補貼家中柴米油鹽，寫了幾個劇本，《稱心如意》《弄假成真》等，至今長演不衰。 錢鍾書、楊絳、錢瑗一家三口遍歷高低起落，20世紀70年底中期以後生活才趨於安穩。1978年4月底，楊絳此前數年默默翻譯的西班牙文學巨著《堂吉訶德》中譯本出版。同年在鄧小平介紹下，與訪華的西班牙國王、王後握手。 然而，楊絳聰慧、深情的丈夫、女兒卻都疾病纏身，先於她離開人世。文字陪伴了她光輝卻孤寂的晚年。2003年，楊絳92歲，她講述一家三口相守相助歲月的散文集《我們仨》問世。離世前兩年，103歲的她還出版了小說《洗澡之後》。 錢鍾書、楊絳夫婦一生對香港多有牽念。在楊絳親自為文集出版所撰的《楊絳生平與創作大事記》中，她記下“1994年7月，香港三聯書店出版《雜憶與雜寫》繁體字本，錢鍾書末一次為我題簽”。又寫到1997年，身體已頗虛弱的錢鍾書“於香港回歸甚關心，有興看電視。後得知女兒去世，病轉重”，當年3月錢瑗已因脊椎癌去世。1998年12月，錢鍾書因病去世。 21世紀以來，香港牛津、朗文、培生出版社出版的中學語文課本收錄了楊絳的《記楊必》《風》《老王》《讀書苦樂》，影響著莘莘學子及他們長大成人後的人生。楊絳在《我們仨》中感歎“世間好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆”，然而她留下的文學之美，及其中蘊含的美好情操，卻成為超越生命長度的永恆。 【編輯：李泺】
|
