令人“上頭”的中國土味短劇，最近從歐美“火”到了日本香港新聞網4月22日電 今天（4月22日），“中國土味短劇在日本火了”的詞條衝上微博熱搜，閱讀量近1億，讓大家的目光再次聚焦到中式土味短視頻上。據了解，中國土味短劇的風此前早就在歐美颳起了，成為眾多海外受眾的“電子榨菜”，令無數老外“上頭”。
微博截圖 所謂“中國土味短劇”，主要是指單集時長幾分鐘的短視頻劇集，具有劇情狗血、題材土味的特點。 這些土味短劇，雖然被很多人吐槽演員演技拙略、服裝化妝道具粗糙又浮誇，但都絲毫不影響海外觀眾對它的喜愛，并且藉著短視頻平台流行之勢在海外網絡大殺四方。 據報道，今年2月，上海嘉書公司旗下的短劇APP TopShort，靠著頗受日本用戶喜愛的“大小姐文學”，在日本iOS應用暢銷榜排名一度超過Netfilix，累計下載量達到40萬。如今TopShort單月營收穩定在70-80萬美元之間，30倍碾壓日本本土的短劇APP。
《大小姐的權利騷擾退治》（《お嬢様のパワハラ退治》）劇照 TopShort2月主推短劇《大小姐的權利騷擾退治》（日文劇名《お嬢様のパワハラ退治》）。主要角色皆是假冒大小姐身份的惡毒女配、狗腿同事、媚上欺下的上司，而真大小姐女主則一路“整頓職場”，持續打臉，爽點不斷。 一位日本觀眾接受採訪時表示，她偶然刷到《大小姐的權利騷擾退治》的廣告後，一口氣追完了免費的前9集，就徹底“上頭”了。 這些短劇單集僅1分鐘，月度會員就要約7600日元（49.99美元），比看一場電影（約3000日元）還昂貴，但是為了追完全集55集，她還是選擇了為愛付費。 據此前外媒報道，中國土味短視頻在歐美也同樣殺瘋了。中文在線旗下的楓葉互動推出的真人短劇軟件ReelShort，憑藉爽點密集的西式霸總短劇，如《我億萬富翁老公的雙面人生》（The Double Life of My Billionaire Husband），在2023年大賺特賺，全年淨流水為3513萬美元。全年下載量為1880萬次，亦大幅領先TOP2-5海外短劇應用。
ReelShort在美國App Store應用排行榜排名 其實，中國土味短劇之所以能俘獲海外目標用戶的心，離不開其“中西合璧”的本土化適應，以及“因地制宜”的差異化策略。 比如，《命中注定我禁忌的阿爾法》（Fated To My Forbidden Alpha），是以歐美觀眾喜愛的狼人題材為底色，融入中國網文中“英雄救美”“壁咚”“一見鐘情”等“霸總”元素，再聘用海外演員出演，催生出西方面孔演繹中式劇情的成功之作。 據AppGrowing分析，從題材上看，歐美用戶喜歡狼人、吸血鬼等高戲劇性、強視覺衝擊力的作品；日本受眾偏愛“復仇”“逆襲”的劇情；東南亞市場著重甜寵、虐戀和家庭倫理等主題……
中國知名出海短劇APP情況（圖源：點點數據） 中國土味短劇在海外火爆“出圈”，有外媒酸溜溜地給它們貼上“中國奶頭樂”“精神芬太尼”的標籤。 但不可否認，從網文到微短劇，從TikTok到“科目三”，中國的一些“土到掉渣”的文化現象給數以億計的海外觀眾帶來了快樂，中國文化熱潮正在以一種新的方式席捲世界。（完） 【編輯：丘志彬】
|
