香港中大人文學科術語研究基地揭牌香港新聞網5月25日電 香港中文大學吳多泰中國語文研究中心日前主辦語言學術語論壇暨人文學科術語研究基地揭牌儀式，匯聚中文社會科學引文索引（CSSCI）語言學期刊主編和代表、專家學者及高校師生等逾60位嘉賓，共商術語規範及期刊發展。
人文學科術語研究基地揭牌留影。圖源：香港中文大學 揭牌儀式上，中大副校長（外務）姜里文、名詞委專職副主任兼事務中心主任裴亞軍蒞臨主禮並分別致開幕辭及歡迎辭，吳多泰中國語文研究中心主任鄧思穎致歡迎辭。其他主禮嘉賓包括名詞委事務中心審定業務七處王琪、國家廣播電視總局中國廣播電視香港記者站王喜凱及張民、京港學術交流中心徐海山、吳多泰中國語文研究中心高級研究員張雙慶，以及中大學術交流處（內地及地區）黃咏。 人文學科術語研究基地由名詞委和吳多泰中國語文研究中心共建，是名詞委首個在境外成立的研究基地，旨在推動術語分析與方法構建、學術交流與知識普及、術語應用與成果建設等工作。名詞委於1985年經國務院批准成立，是經國務院授權，代表國家審定、公布科技名詞的權威性機構。吳多泰中國語文研究中心的前身為“中國語言學研究中心”，成立於1966年，是中大最早成立的研究中心之一，多年來積極推動中國語文的研究與應用。其編輯出版的《中國語文研究》及《中國語文通訊》兩本CSSCI期刊，明確建議作者參考名詞委公布的《語言學名詞》和“術語在線”作為論文中英文術語的依據，有助語言學術語的規範化。 人文學科術語研究基地將結合雙方的優勢資源，立足人文學科術語研究領域，致力推動語言學術語規範化與標準化發展，期望對接國家規劃，肩負起促進融入和服務國家發展大局的使命，並為提升人文學科術語的國際影響力、國際傳播效能貢獻力量。 吳多泰中國語文研究中心主任兼人文學科術語研究基地主任鄧思穎在歡迎辭裏引用《論語》“名不正則言不順，言不順則事不成”，表示“名詞術語對語言學的健康發展至關重要。“正名”可謂研究的基礎。”他並期望通過這次論壇，“有助推動術語規範化的發展，構建中國自主的知識體系，提升我國人文學科研究的國際影響力”。 論壇的四場主題報告裏，裴亞軍全面介紹中國科技名詞規範化工作的重要意義、發展歷程、歷史成就與未來方向；中國社會科學院語言研究所劉祥柏提出學術期刊在反映學術前沿和術語發展，以及平衡術語規範與學術創新中的重要性；香港語言學學會雙語術語工作小組成員藺蓀的報告聚焦香港語言學學會的雙語術語庫，分享其於實際教學中的應用；鄧思穎則展示“自下而上”的術語研究方法與語言學期刊關鍵詞試點研究，並倡議通過多方面合作和交流推動術語規範化。 論壇亦設圓桌討論，邀請逾20位CSSCI語言學期刊主編和代表、專家學者圍繞“術語規範與綜合創新”、“術語分析與系統構建”、“術語翻譯與傳播”、“語言學知識體系的守正與創新：學科前沿與編審應對”及“語言學知識傳播與價值實現：學科交叉與自主話語建設”五大主題發表見解，共同探討辦刊經驗、術語“正名”、語言學術語英譯中和中譯英，以及CSSCI語言學期刊所扮演的角色等議題。現場交流氣氛熱烈，收穫頗豐。論壇在南京大學中國社會科學研究評價中心主任巫強與鄧思穎的總結發言後落下帷幕。 今年適逢吳多泰中國語文研究中心成立60周年，是次語言學術語論壇暨人文學科術語研究基地揭牌儀式作為慶祝活動之一，饒有意義。一甲子深耕，期待以是次論壇及研究基地的成立作為新起點、新契機，為內地和香港學術交流與期刊編纂搭建橋樑，再譜華章。（完） 【編輯：梁嘉軒】
|
