“有英無中”？香港樓盤名字近年掀起“純英文風”引爭議香港新聞網8月4日電（編輯 丘志彬）全國政協副主席、前香港特區行政長官梁振英昨天（8月3日）再度指出香港樓盤名稱“有英無中”的“怪現象”，直言“莫名其妙”。據了解，近年來香港一些樓盤名經常被指用字刁鑽浮誇，甚至掀起“異國風”，在網絡上不時掀起爭議，有人認為，這是“扮高級”崇洋心態，但也有人分析，這或許是開發商在中文字庫中難以創新，轉而以英文名作為市場應對。
資料圖為大角咀的住宅。香港中通社圖片 昨天，梁振英在社交平台上發文回顧香港樓盤命名的演變歷程，過往香港樓盤先有中文名，再以拼音音譯成英文；後來發展商在中文名以外，另創一個完全不相關、“扮高大上”的英文或其他外文名稱；近來更有個別樓盤索性只有英文名，完全沒有中文。 他直言，銷售對象明明是中國人，竟然沒有中文名，令人“莫名其妙”，質疑一些開發商為“扮高檔”而摒棄中文。 梁振英強調，香港作為雙語社會，“中英文皆不可偏廢”。他提醒相關從業人員及市場，企圖在市場上“扮鬼嚇人”的心態要不得。 這並非梁振英首次提出該問題。2025年6月，他也在社交平台上拋出疑問：“今年香港出現了“怪現象”，樓盤只有英文名，沒有中文名，為什麼？” 相關話題引來眾多討論，有網友發表想法質疑，這是這是崇洋心態，“心理上好像高檔一點”，還有人抱怨十分不便，“有些都不會讀”，打車都不知道如何跟的士司機說……
網友評論截圖 翻查近年香港新盤發現，市場上確實不乏“有英無中”例子。比如：屯門Novo Land、天水圍Wetland Seasons Park和白石角的Silicon Hill及西沙SIERRA SEA等。 對此，香港房地產業者解釋稱“純屬商業考慮”，由於適用於樓盤的中文字很多都用過了，剩下變化不多，開發商可能因應銷售而採取的應對策略。不過，業者也承認，樓盤只設立英文名稱，在實用上的確不方便。
香港中通社資料圖片 據了解，香港樓市發展逾半世紀，在上世紀50年代，香港住宅名稱傾向風格平實，通常會加上“大廈”兩字，如尖沙咀的香檳大廈與溫莎大廈、銅鑼灣的珠城大廈及北角的仁德大廈等。這類命名方式簡單明瞭，便於日常識別與溝通。 70年代後期至90年代，香港經濟起飛、樓市興旺，市場陸續出現較具規模的大型屋苑，大多以“城”“中心”“新邨”及“花園”來命名，彰顯新一代屋苑居住環境及規模的革新，例如太古城、沙田第一城、大埔中心、綠楊新邨、美孚新邨、黃埔花園及康怡花園等。 千禧年期間，各大新屋苑的用料、裝潢及會所設施更見華麗，屋苑名稱漸見奢華，例如半島豪庭、海逸豪園、君臨天下及天璽等；有些更直接採用國際地標，如西九龍的凱旋門與荔枝角的曼克頓山；部份屋苑還以海景為賣點，在名稱上顯示其地理優勢，例如珀麗灣、貝沙灣、嘉亨灣和碧海藍天等。 至於近些年，為追求獨特性，樓盤名稱風格迥異，讓人嘖嘖稱奇。既有配合年輕首置族而營造的文青風格，如海之戀、喜遇、愛海頌等；亦有“一點潮”，在名稱中添上關鍵性“一點”，如全·城匯、登峰·南岸及銀湖·天峰等，為標示系列樓盤的同時又彰顯格調；此外，還喜歡採用似懂非懂的冷門用字，如翰畋、溋玥、䨇寓等，讓人熟悉又陌生；一些新盤為營造“國際化”感覺，還索性只取英文名，直接難倒英語能力有限的人。 香港樓盤命名風格半世紀來的演變，從平實到奢華，再到追求格調，折射的不僅是市場策略，也是社會心態的投射。但樓盤名稱終究是服務市民，因此無論出於商業考量還是文化偏好，命名都應回歸務實本位，真正服務於居住者與市場。實用便利、服務市民，才是樓盤命名的應有之義。（完） 【編輯：丘志彬】
|
