紙短情長 僑批中的血淚溫情 【同期】香港潮汕文化協會知事 許百堅
當時（潮汕）有一首民謠：一溪目汁一船人（一溪眼淚一船人），一條浴巾去過番（帶一條浴巾去海外闖蕩），錢銀知寄人知返（記得寄錢，記得回家），勿忘父母共妻房（不要忘記家鄉的父母妻兒）。每一封僑批，都記錄了每一位番客在番邦的狀況和歷程。里面如果仔細看，可以說是“一字一淚”。 【解說】“母親大人，本月初接得阿坤兄帶來書一封，讀至親病復發，兒不禁心動，自念不孝之罪重矣⋯⋯家中諸事當用財（時便）用，切勿吝惜。兒現年既長，自當謹守慈命，斷不放肆。現今初到地方，諸事未悉。不能多串（賺）錢財，看明年光景如何，方能多寄銀錢。”（字幕：汕頭市檔案館館藏年代最久遠的清代僑批原件） “母親，兒本日匯交汕廣益信局四萬元，此項如是收到，可由大人全數分給家中各人做些衣服。”（字幕：1946年外洋繼豪寄給潮汕母親的僑批，當中詳細註明了批款的用途。在當年，做衣服是普通人家的“一件大事”） “呂氏知悉今天接讀家信，知合家長幼平安，甚為喜慰。我卿在家起居宜須珍重，第一飲食宜當謹慎，一切寒涼之物切勿服食。”（1952年的僑批，當中包含著丈夫對剛誕下新生兒的妻子的關切。） 【同期】香港潮汕文化協會知事 許百堅 什麼叫作“批”，批就是信件和錢一起寄就叫“批”。 我們說，家書抵萬金。僑批既有家書，也有萬金。有的僑批是很仔細交代，孩子要怎樣教，要儘量讓他讀書，女兒又要怎樣教，很關心家里每個人的狀況。每個人都將發生的事情寫進去，所以有人說僑批是潮人在海外的血淚史。是的，這就是僑批的重要性。潮汕最高峰的時候一半的潮汕人是靠海外的僑批維生的，那你可想而知（其重要性）。 【解說】僑批，是近現代海外華僑通過華僑自辦的民間信局，寄回國內的匯款和書信，於19世紀中葉開始盛行，至上世紀70年代被現代金融業所取代。僑批主要分佈在粵、閩兩省，其中以廣東省潮汕地區的僑批數量最多。作為中國著名僑鄉，祖籍潮汕的海外僑胞有1500多萬人。 【同期】香港潮汕文化協會知事 許百堅 清末到民國，根據海關記載，有400多萬潮汕人出去，最終有接近300萬人回來。我們出去是去賺錢，賺錢的目的是養家，最後我們還是要回家的。所以在外面的潮汕人，回鄉下不會說“回鄉下”，會說“回家”，父母在哪家就在哪，落葉歸根是我們的初衷。我們出來之後我們有一份這樣的責任，讓家里的人富足，不會餓到。 【解說】當年飄洋過海，為生計奔波勞碌的潮汕先民，藉由“僑批”，將賺得的血汗錢和飽含思念的信件一起寄回家鄉。一封封僑批不僅是維繫華僑和家鄉親人的情感紐帶，更是華僑華人愛國、愛鄉、愛家人的最佳憑證。 【同期】香港潮汕文化協會知事 許百堅 （希望）讓更多人知道這一段經歷。讓更多人知道我們奮鬥歷史，潮汕人怎樣在異鄉艱苦奮鬥，怎樣不忘家鄉這種情懷。我們經常說，愛國教育。其實華僑都是最愛國的，我們看到很多僑批是很關心國事，關心家鄉情況，也對家鄉有很多支持。這些都是很重要的，也值得讓更多人看到。 【情景】“僑批紙短·家國情長”汕頭僑批文化藝術展開幕儀式 【解說】5月24日，“僑批紙短·家國情長”汕頭僑批文化藝術展在香港舉行，60件僑批實物和珍貴圖片，真實記載了老一輩海外僑胞艱難的創業史和濃厚的家國情懷。 【同期】香港潮汕文化協會知事 許百堅 僑批中信是一部分，錢也是一部分，那隨著時代的轉變，民國初期的時候是用大洋，接著用國幣，接著是金圓券，接著就是港幣。所以其實港幣在僑批里面是佔了很重要的角色。當時（僑批）最初是南洋最直接寄回去，通過船之類的。香港開埠之後，就比較多經過香港，由香港轉回去。 【解說】2013年6月，由廣東、福建兩省聯合申報的“僑批檔案”，成功入選聯合國教科文組織“世界記憶名錄”。僑批的保護，也受到越來越多人的關注。對此許百堅坦言“且驚且喜”，他希望這些珍貴文物能讓更多人看到，更希望它們能得到持久性的保護。 【同期】香港潮汕文化協會知事 許百堅 汕頭做得很好，有一個僑批館。其實我不是很擔憂，現在似乎已經保存了相當多的數量，所以不需要每一次都全部找出來，夠就可以了。這幾年潮汕的政府也是重視的，比如汕頭大學就收集了很多。我覺得“且驚且喜”，喜就是大家重視了，驚就是這個重視是基於什麼。現在大家一股熱情，因為有政策，但是關鍵是要持續性保護。 記者 陳爍 孫晉欣 香港報道 |
