【你不知道的香港】《給阿嬤的情書》中為何僑批用的是港幣？原來還有這樣一段感人歷史 【同期】香港潮汕文化協會知事 許百堅
很多大批局在泰國、東南亞有聯行單位與分局，在潮汕當地有據點，在香港也有分局，形成一條龍服務，主要做匯款、錢賬的工作。香港在中轉上扮演非常重要的角色。 【畫面】電影《給阿嬤的情書》畫面 “木生嫂！‘番批’來了！” 【解說】“番批來了！”這是電影《給阿嬤的情書》中一句經典台詞， “番批”也就是“僑批”，是過去在外打拼的華人與家鄉之間特殊的聯繫紐帶。它既是家書，也是匯款憑證，將思念與銀錢一同寄回家。不過有不少眼尖的觀眾留意到，電影中男主角木生從海外寄回的僑批上，竟清楚寫著“港幣”，這是怎麼回事呢？原來這背後藏著一段少有人知的感人歷史。 【同期】香港潮汕文化協會知事 許百堅 所謂“僑批”，就是既有信又有銀。新中國成立之後，因為西方對中國的制裁，所以人民幣不能夠在外面兌換，唯一就是港幣可以匯兌，所以不單是東南亞貨幣，包括美金全部都是來到香港換成港幣後，才寄回去內地，人民銀行就把它兌成人民幣給僑眷。 香港除了平時的金融功能之外，在歷史上有一段時期特別突出，就是汕頭淪陷之後。當時去不了汕頭，所有僑批就先報來香港，再經各種渠道秘密運回潮汕，交到僑眷手上。香港當時我記憶中有二十幾間批局，多集中在西營盤一帶。僑批對當地很重要，我們（潮汕地區）高峰期差不多一半的家庭是靠僑批的。 香港淪陷之後，中轉不了，僑批就斷掉了。所以僑批業的前輩們，為了打通這個調批的通道，費盡心機，想盡辦法。後來沿海全部淪陷後，又要繞道上去韶關那邊，然後再送到梅州，從梅州落下去潮汕。由於路途更遠，又經過山區，所以他們每次都要組織四五十人的武裝保衛隊，像我們以前看的保鏢那樣，去送這些批。令到贍養的僑批銀可以及時到達潮汕當地，所以香港在僑批的路線上非常重要。 華人愛國心是很強，無論身在何方，都關心家鄉、關心祖國。華僑對國家的貢獻歷代都有，孫中山時代、新中國成立後、改革開放初期，如果沒有華僑出錢出力，很多事情都沒那麼容易成功，他們的支持是出自內心的。 我小時候（上世紀）六七十年代，已經是僑匯的尾聲。那時要去農村的信用社收批，經常聽到“半破拉良，半台啊”（潮汕話意思是派批的人來了）。每到這時候，全家都很開心，因為我們整個家庭就是靠僑批維持的。 【解說】歲月變遷，一封封僑批不僅是跨越重洋的銀信與家書，更是研究近代華僑移民史、中外經濟貿易史、金融發展史及社會變遷史極為珍貴的原始材料。裡面有伴侶間的濃情蜜意，有親人間的相互關懷，紀錄了那個時代的人的家長里短、酸甜苦辣。2013年，僑批正式入選聯合國教科文組織《世界記憶名錄》。如今，這些曾經飄洋過海、穿越波濤的僑批，已成為一封封靜靜陳列在展廳牆上的歷史文物。然而華僑對家鄉的思念從未消失，它們穿越百年，向後人訴說著當年潮汕人的艱辛故事。 【同期】香港潮汕文化協會知事 許百堅 通常我們離家的遊子都會跟家裡人講自己身處的情況。有些不想家人擔心就會報喜不報憂，（比如說）我一切安好，我發展得很好，生活過得很好，你不用擔心。實際上他可能正在挨餓。我們在一些統計數據（可以看到），19世紀中到20世紀中那一百年裡有五百萬潮汕人出來，有差不多四百萬都回去了。剩下的一百來萬為何沒回去？有各種原因，可能在海上一個浪掀過來就沒了；可能去到南洋水土不服就沒了；在橡膠園工作辛苦捱不了人沒了⋯⋯我特別感動的可能因為年紀大了，不是感動於相思之苦，而是無論多辛苦他都要找錢寄回家。我一直不認同用“移民”這個詞，我經常講我們是出去謀生，不是移民。落葉歸根是他們的初衷，落地生根其實是無奈。所以我們看到的僑批家書內容，是一部華僑的有血有淚有歡笑的歷史，也反映了歷史的面貌。 記者 陳爍 付鈺 朱樂怡 香港報道 |
