【LIVING IN HONG KONG】從“第三文化孩子”到香港作家 華蓮絲：香港，我願用一生去了解 【同期】香港作家 Lindsay Varty 華蓮絲
我叫華蓮絲，是香港的一名作家，現在主要撰寫關於香港文化的書籍。 當別人問我“你從哪裡來”時，我覺得要分兩種情況：如果用英語問，我會直接回答“香港”，因為我的心在香港，這裡是我唯一生活過的地方。但如果用廣東話問“你係邊度人啊？”，那問的就是種族背景。這時我就會解釋：媽媽是澳門混血，爸爸是英國人，但我自己一直住在香港。回答長短取決於對方，但歸根結底，我覺得自己就是香港人。我屬於典型的“第三文化孩子”。 父母的教養方式對我的自我認同有很大影響。他們希望我們尊重並了解自己生活的這片土地。很多在香港長大的外國人容易只待在自己熟悉的外國人圈子裡，但我父母會帶我們去大排檔、菜市場、街邊小店，讓我們真正體驗香港文化。這讓我覺得自己是整個香港社會的一部分。 後來上中學時我有很多說廣東話的朋友，尤其是打欖球的時候。隊友大多是本地人，我不想讓他們為了我而說英語所以我就請他們直接說廣東話。慢慢我聽得越來越多，理解得也越來越好。可以說是欖球和隊友教會了我大部分廣東話。 【畫面】Lindsay在路上和店家用粵語交流 【同期】香港作家 Lindsay Varty 華蓮絲 我的父親以前每天都會在中環向一位賣小白花的老伯買花，然後插在上衣口袋裡。有一天他回家時口袋裡沒有花，原來那位老伯已經不在了。隨著我的成長，我注意到許多市場攤位消失了，許多菜市場關閉了或者變成了室內超市，這件事讓我突然意識到，這些小人物正在悄然消失卻很少有人注意。於是我開始停下來和他們聊天，了解他們為什麼堅持做這些事。我漸漸積累了很多故事，覺得可以寫成一本書，《夕陽餘暉》就這樣誕生了。 這本書記錄了我對香港30位傳統手工藝人的採訪，包括磨刀師傅、鳥籠師傅、竹蒸籠師傅等等。我想在這些老行業消失之前，把他們的故事記錄下來。很多香港人可能沒注意到，這些老攤檔正在快速消失。我希望通過這本書，讓大家關注香港的歷史和文化—不是只看已經消失的過去，而是珍惜現在還存在的那些。 【畫面】園圃街雀鳥花園 【同期】香港作家 Lindsay Varty 華蓮絲 （採訪前）我會提前練習我的問題，也一直記錄下來。在訪問中我有一個朋友和我一起去，因為有些事情我想確保自己能正確理解。我覺得有時候因為我的廣東話不太好，人們反而覺得更有趣，一個西方女孩用廣東話和他們交談。他們因此更願意接受我。 他們的工藝代代相傳，但他們感到無比自豪的是，孩子們上過學、獲得專業資格，有其他更好的選擇。他們真的很開心。但這也讓我深刻體會到，傳統文化需要我們主動去了解和記錄，而不是等它消失後才追憶。 後來我還寫了兒童書《野豬威利：尋找雞蛋仔的冒險》，用有趣的方式向小朋友介紹香港小吃。同時也寫了《香港俚語》，讓大家了解粵語的幽默和創意。當你愈了解這種語言，你就愈會愛上它。當我吃兒時常吃的烤栗子、711的撈麵，或者走在熟悉的街道上，都會強烈感受到“這是家”。 【畫面】西貢市中心 【同期】香港作家 Lindsay Varty 華蓮絲 我現在的日常生活挺忙亂的，因為我有兩個年幼的孩子，每天要接送他們、照顧他們。我在教孩子學廣東話，他們在學校學普通話，我希望用父母教育我的方式來教育孩子，讓他們融入香港社會，尊重本地文化。文化理解非常重要，它能幫助你更好地適應和連接周圍的人。 香港傳統文化正處在快速變遷中，很多老行業和老攤檔正在消失。但正因為如此，我們更需要主動去了解、去記錄、去保護。走進街頭巷尾、記錄傳統手工藝人的故事，我不僅找到了自己的位置，也更加珍惜香港這座城市的獨特文化。 香港雖然小，但幾乎能滿足你想要的一切。我去過很多地方旅行，但每次回來都更加覺得香港很特別。這裡真的很適合我。代表香港打欖球是我非常驕傲的時刻，每次穿上香港隊球衣上場，都讓我深深感受到自己是香港人。有了家庭，兩個孩子也在香港出生，我希望他們也能理解我成長的這個家。香港永遠是我的家，也是我願意用一生去了解、去守護的地方。 記者 朱樂怡 付鈺 香港報道 |
