香港原創粵語音樂劇《大狀王》為何會在內地爆火 【同期】《大狀王》編劇 張飛帆
我在小紅書上看到很多內地觀眾，他們可以分析整個《大狀王》劇本的前因後果，每個角色歷練和一些背後的線索。甚至我感覺他們比我更清楚這個故事。 我記得樊衝老師最讓我感動的一句話就是，《大狀王》不是一個思考好人有好報的故事，他是講的如果我們做好人沒有好報的話，好人要如何做下去，又或者我們怎麼樣去面對我們人生的故事。 我女兒看《大狀王》已經看到都會背了。我女兒是會幫我品評，這裡好看些和這裡沒那麼好看，我最喜歡這部分和不喜歡那部分，家人絕對是我第一個觀眾，我每有一個想法，我都想和最親近人去分享。 【同期】《大狀王》編劇 張飛帆 大家好我是音樂劇《大狀王》編劇張飛帆。 （大狀王片段） 【解說】原創粵語音樂劇《大狀王》自2022年9月首演以來，包攬了最佳制作、最佳原創音樂、最佳填詞、最佳導演等十個獎項，在香港贏得一片贊譽。 【解說】今年6月，《大狀王》來到北京上海， 更是在內地掀起了場場爆滿的“狀師”狂歡。有人愛《細雪》的凄美，有人愛《撒一場白米》的救贖。就算是一句粵語不會的朋友，也能在開場《申冤》過後，即興喊出幾句“收聲”。 【解說】《大狀王》的故事圍繞著廣東狀王方唐鏡，從助紂為虐到自我救贖的心路歷程。全篇充斥著深厚的廣東文化底蘊，又糅合中西、古今的獨特美學。編劇張飛帆在接受香港中通社專訪時表示，《大狀王》之所以能夠獲得如此的成功，得益於20世紀香港文化的廣泛影響力，和每個華人內心相通的人文精神。 【同期】《大狀王》編劇 張飛帆 很感謝中國內地同胞喜歡看廣東話原創音樂劇。雖然（兩地）語言不同，但其實《大狀王》某程度上是傳承了八九十年代香港粵語流行曲和港產粵語電影，而這兩樣在八九十年代其實是香港文化輸出。我想包括內地同胞又好，東南亞觀眾又好，其實都是深受嶺南文化和廣東話熏陶。我感覺內地觀眾其實他不只是很包容，他也是很熱愛，甚至非常擁抱粵語。因為《大狀王》的故事內涵，雖然是香港原創音樂劇，但是其實裡面的人文精神，是和內地我們華人價值觀、文化是相通的。所以我覺得，撇除語言上，其實在文化上他是沒有障礙。我覺得這可能是內地觀眾會喜歡《大狀王》的原因。 我在小紅書上看到很多內地觀眾，他們可以分析整個《大狀王》劇本的前因後果，每個角色歷練和一些背後的線索。甚至我感覺他們比我更清楚這個故事。他們甚至畫了很多好漂亮的畫、周邊，還將每個人物事件列出來，這本身應該是編劇做的工作，但是他們竟然比我更愛和更加在乎這部戲，更加考究這部戲，我想這點是我最驚喜的地方。 【解說】早在20世紀四五十年代始，香港便開始有音樂劇類的演出，有《我和春天有個約會》《遇上1941的女孩》《邊城》等叫好又賣座的作品。但張飛帆坦言，香港音樂劇的發展依然處於一個瓶頸期。 【同期】《大狀王》編劇 張飛帆 香港音樂劇其實從頭到現在可能已經發展了五十年，但是我覺得我們在發展過程裡，其實我們有時候是走了冤枉路的。可能有一兩套戲非常精彩非常賣座，但突然間又好像斷裂了，然後又要隔一段時間才會有下一套。其實過去幾十年，最要緊的是我們沒有成功發展到一個系統和市場。 怎麼樣能够讓華語音樂劇在亞洲佔一席之地，甚至成為亞洲的百老匯或者West End（倫敦西區），是我們未來的關鍵問題。首先我們需要（保證）創作本身質量，要去把關，創作人是需要很認真對待作品。同時要和市場（一起），怎麼樣去發展推動，互相配合。我覺得現在可以用一句話是“這是最好的時候，但也是最壞的時候。”我們要把握這幾年的機遇，怎麼樣讓自己本身的原創作品做得好，這是對我們的最大考驗。 【解說】說起自己和音樂劇的初次相識，張飛帆回憶自己的學生時代。他說，音樂劇是大於他自己生命的藝術。作為一個創作人，能找到讓自己全身心投入的領域，他非常幸福。 【同期】《大狀王》編劇 張飛帆 我在十七歲的那一年讀中學時候，那一年《悲慘世界》來香港演出，在香港文化中心，我要從屯門搭車來尖沙咀，來到之後已經沒有錢吃飯了。（然後）看《悲慘世界》音樂劇，第一次現場看，哇被震撼到不得了，十七歲，那時候看完之後就和朋友在海邊，好浪漫，和男同學，兩個人就一路在海邊走一路唱《悲慘世界》的歌。當時我不知道世界上有個東西叫音樂劇，原來是可以這樣的，非常震撼，在心裡種下了種子。到二十幾歲開始自己接觸戲劇，看了本地原創音樂劇就叫作《遇上1941的女孩》，哇又把我震撼得不得了。原來香港能够創作出原創音樂劇，我覺得好震撼。那一刻就開始很想做這件事。第三個震撼，突然間有一天岑偉宗老師問我，“我和高世章老師在創作音樂劇，你有沒有興趣幫我們做編劇”，這個就是我第三個覺醒。 對於我來說我覺得好幸福。一個小夥子從十幾歲到現在四十幾歲，就是因為你愛上了一樣東西，你遇到了一樣東西，然後將你生命和你全盤心思用到這個藝術，我覺得這個是好難得。分享一個很重要的是，無論創作人也好，任何想投身創作的人又好，編劇也好，我們必須要愛藝術大於我們自己，這個就是你能不能够找到一個你喜歡藝術，你覺得是可以大於你生命的一樣東西。如果你找到的話，你將你全部投入去創作的話，我相信總會有他回響時候。 記者 孫晉欣 香港報道 |
